1
00:00:08,017 --> 00:00:09,110
(Kaikki ihmiset, tapahtumat ja
taustat tässä draamassa

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,014
ovat kuvitteellisia eivätkä liity todellisuuteen.)

3
00:00:11,113 --> 00:00:13,522
{\an8}(1 vuosi sitten)

4
00:00:13,523 --> 00:00:15,452
(Yusung Technical High Bulletin Board)

5
00:00:15,453 --> 00:00:17,553
Hei. Menkää pois tieltä, punkit.

6
00:00:21,223 --> 00:00:23,132
Mitä ihmettä tämä on?

7
00:00:26,292 --> 00:00:27,832
(Opiskelijan ilmoitus
valtuuston valiokunnan istunto)

8
00:00:28,263 --> 00:00:29,802
(Oppilasasioiden kokoushuoneessa)

9
00:00:29,803 --> 00:00:31,484
(Bang Sang In, Chu Jae Hwang,
Ma Min Hwan, Pi Han Wul)

10
00:00:31,673 --> 00:00:34,143
Mikä täydellinen nöyryytys.

11
00:00:35,743 --> 00:00:37,573
Voi Jung Hwa teki tämän, eikö?

12
00:00:39,143 --> 00:00:41,643
Onko se koira kuumeessa vai vanhentumassa?

13
00:00:43,692 --> 00:00:47,260
(Opettaja Oh Jung Hwan esitys)

14
00:01:35,363 --> 00:01:38,003
Han Wul. Opiskelijaneuvosto
Komitea kutsui sinut?

15
00:02:03,693 --> 00:02:06,932
Onko se niin vaikeaa valmistua
puhtaalla levyllä?

16
00:02:10,303 --> 00:02:11,603
Lupaan pitää siitä huolta.

17
00:02:22,612 --> 00:02:26,223
Ihminen on eläin
jotka toimivat oman edunsa vuoksi.

18
00:02:28,123 --> 00:02:29,153
Pelkäätkö sinua?

19
00:02:29,792 --> 00:02:33,492
En usko, että ihmiset syntyvät pahoiksi.

20
00:02:33,992 --> 00:02:36,392
Voit myös vaihtaa.

21
00:02:36,962 --> 00:02:37,992
Han Wul.

22
00:02:38,892 --> 00:02:41,762
Luuletko, etten ole
käsitellyt sumuisia teinejä...

23
00:02:42,563 --> 00:02:43,933
kuka käyttäytyy niin kuin olisi cool?

24
00:02:47,443 --> 00:02:48,443
Neiti Oh.

25
00:02:50,112 --> 00:02:51,642
Ihmiset eivät koskaan muutu.

26
00:02:55,012 --> 00:02:56,012
Pi Han Wul.

27
00:02:57,783 --> 00:02:58,982
Tuo nainen.

28
00:02:59,753 --> 00:03:02,522
Hän vain käyttää minua
ansaitse "todellisen opettajan" arvonimi.

29
00:03:15,433 --> 00:03:18,033
- Ei! - Lopeta!

30
00:03:23,142 --> 00:03:25,142
Äiti.

31
00:03:27,212 --> 00:03:29,211
40-vuotias nainen, joka löydettiin...

32
00:03:29,212 --> 00:03:31,783
puukotettiin Ancheonin kujalla...

33
00:03:32,112 --> 00:03:34,153
paljastettiin olevan opettaja Y Highssa.

34
00:03:34,783 --> 00:03:36,853
Epäilty on teini-ikäinen Song...

35
00:03:37,052 --> 00:03:40,022
joka luovutti itsensä
pian tapahtuman jälkeen.

36
00:03:40,323 --> 00:03:41,991
Tutkinnan aikana mm.

37
00:03:41,992 --> 00:03:44,032
poliisi päätti, että Song oli lentoriski...

38
00:03:44,033 --> 00:03:45,693
ja pyysi pidätysmääräystä.

39
00:03:48,563 --> 00:03:52,272
Näyttää siltä, ettei tule
ole komitea, Han Wul.

40
00:03:55,573 --> 00:03:57,712
Tarkistakaa puhelimet, kaikki.

41
00:04:04,217 --> 00:04:05,276
(Yusung Technical Highin sijoitussovellus verkossa)

42
00:04:06,012 --> 00:04:08,653
Ne, jotka lataavat
sovellus ja todistaa itsensä...

43
00:04:09,422 --> 00:04:11,223
tulee Yeonbaek Gangin varajäsen.

44
00:04:13,922 --> 00:04:15,262
Valmistaudu, mene.

45
00:04:18,433 --> 00:04:20,133
- Tule luokseni! - Olet kuollut liha!

46
00:04:27,202 --> 00:04:28,243
minä...

47
00:04:29,173 --> 00:04:30,972
kääntää tämä koulu takaisin normaaliksi.

48
00:04:32,443 --> 00:04:34,183
En välitä ketä vastaan ​​tulen.

49
00:04:40,022 --> 00:04:41,282
- Kuka se on? - Mitä tapahtuu?

50
00:04:58,573 --> 00:05:00,341
(nykyinen)

51
00:05:00,342 --> 00:05:02,271
(Opiskelijan ilmoitus
valtuuston valiokunnan istunto)

52
00:05:02,272 --> 00:05:03,313
Harmi.

53
00:05:03,543 --> 00:05:05,342
Näyttää siltä, ​​​​että komitea kutsui sinut.

54
00:05:06,712 --> 00:05:09,082
Yritä pysyä poissa vaikeuksista siihen asti.

55
00:05:18,022 --> 00:05:19,693
(3. jakso, englanti, pariton numero)

56
00:05:20,762 --> 00:05:23,193
(Math)

57
00:05:23,693 --> 00:05:24,732
("Opiskeluryhmä" YLAB)

58
00:05:24,733 --> 00:05:26,133
(Shin Hyung Uk:n tarina,
Piirtänyt Yu Seung Yeon)

59
00:05:27,532 --> 00:05:28,532
(Opiskelu)

60
00:05:28,532 --> 00:05:29,532
(Kokoonnu jos haluat!)

61
00:05:29,633 --> 00:05:31,772
(Hwang Min Hyun)

62
00:05:32,173 --> 00:05:33,772
(Han Ji Eun)

63
00:05:34,003 --> 00:05:35,303
(Cha Woo Min)

64
00:05:45,282 --> 00:05:46,352
(Lee Jong Hyun)

65
00:05:46,753 --> 00:05:47,923
(Shin Soo Hyun)

66
00:05:48,852 --> 00:05:51,253
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

67
00:05:56,762 --> 00:06:01,351
(Opiskeluryhmä)

68
00:06:01,375 --> 00:06:02,831
{\an8}(Luon mahdollisuuksia jopa Kiirastulessa.)

69
00:06:02,832 --> 00:06:04,932
{\an8}- Tämä. - Tapahtuuko se?

70
00:06:04,933 --> 00:06:06,573
{\an8}Tunnelma tuntuu hieman erilaiselta.

71
00:06:07,173 --> 00:06:09,042
{\an8}Eikö? Minäkin tunsin sen.

72
00:06:09,043 --> 00:06:11,243
{\an8}Sijoitussovellusta ei ole päivitetty tänään.

73
00:06:11,943 --> 00:06:13,342
{\an8}Eikö tämä ole ensimmäinen kerta sen tekemisen jälkeen?

74
00:06:13,543 --> 00:06:15,183
{\an8}Kaverit lopettivat tappelun?

75
00:06:15,712 --> 00:06:17,352
{\an8}Onko tämä totta?

76
00:06:31,933 --> 00:06:33,962
Se on kaikki neiti Leen ansiota.

77
00:06:34,733 --> 00:06:35,803
Ja...

78
00:06:36,902 --> 00:06:38,233
Youn Ga Min.

79
00:07:00,595 --> 00:07:03,839
(Yusungin tekninen lukio)

80
00:07:10,173 --> 00:07:11,402
Mitä sinä teet?

81
00:07:17,012 --> 00:07:18,342
Peruuta komitean istunto.

82
00:07:19,243 --> 00:07:20,243
Mitä?

83
00:07:20,412 --> 00:07:21,983
Sanoin aiemmin, että älä laita...

84
00:07:22,342 --> 00:07:23,553
liikaa uskoa...

85
00:07:24,582 --> 00:07:26,082
saadakseen ne maksamaan oikeudenmukaisen hinnan.

86
00:07:27,582 --> 00:07:28,983
Sanoit myös...

87
00:07:30,522 --> 00:07:32,022
Olin paljon kuin edesmennyt äitisi.

88
00:07:33,923 --> 00:07:35,323
Ihmettelin pitkään...

89
00:07:38,933 --> 00:07:40,503
mitä se tarkoitti.

90
00:07:43,032 --> 00:07:44,873
Huomasin jotain
tutkiessaan tapausta.

91
00:07:45,472 --> 00:07:47,101
Edesmenneen Oh Jung Hwan poika...

92
00:07:47,102 --> 00:07:48,503
opiskelee Yusungin teknistä korkeakoulua.

93
00:07:50,243 --> 00:07:51,373
Olen pahoillani.

94
00:07:51,943 --> 00:07:54,212
Minun olisi pitänyt tietää ja pitää sinusta huolta.

95
00:07:58,582 --> 00:07:59,923
Mutta Gun Yeob.

96
00:08:01,782 --> 00:08:03,923
Mitä äitisi kuolema...

97
00:08:04,823 --> 00:08:07,462
liittyy Pi Hanin
Wulin komitean kutsu?

98
00:08:09,493 --> 00:08:10,933
Henkilö, joka tappoi hänet...

99
00:08:12,793 --> 00:08:14,133
oli Pi Han Wul.

100
00:08:17,032 --> 00:08:19,372
Hänen tappajansa luovutti itsensä.

101
00:08:19,373 --> 00:08:20,943
Olitko tarpeeksi naiivi uskoaksesi sen?

102
00:08:21,873 --> 00:08:23,772
Se kaveri kesti pudotuksen
Yeonbaek Gangille.

103
00:08:24,472 --> 00:08:26,813
Tiedät millainen Pi Han Wul on.

104
00:08:27,342 --> 00:08:29,212
Luuletko, että hän ei tee
jotain mitä hän teki kerran aiemmin?

105
00:08:29,712 --> 00:08:31,253
- Gun Yeob. - Vain...

106
00:08:32,813 --> 00:08:34,683
lopeta tämä nyt.

107
00:08:39,852 --> 00:08:41,892
Taitaa olla väliaikainen opettaja...

108
00:08:41,893 --> 00:08:43,832
vain kaivettiin Han Wuliin.

109
00:08:44,362 --> 00:08:47,232
Hän on täysin valmistautunut
opiskelijaneuvoston kokous.

110
00:08:47,632 --> 00:08:50,773
Yritin pysäyttää sen tavalla tai toisella.

111
00:08:51,632 --> 00:08:52,673
Sinä!

112
00:08:54,273 --> 00:08:56,201
Oletko aina ollut niin järjetön mies?

113
00:08:56,202 --> 00:08:57,642
Miksi allekirjoitit tämän?

114
00:08:57,643 --> 00:08:59,712
Miksi sinun piti vetää minut tähän?

115
00:09:02,882 --> 00:09:05,582
Opetusvirasto
tarkastus on myös suunniteltu.

116
00:09:05,982 --> 00:09:07,482
Se on väistämätöntä, vararehtori.

117
00:09:08,053 --> 00:09:09,852
Pi Han Wulin opiskelijaneuvoston kokous.

118
00:09:10,492 --> 00:09:12,323
Nyt sitä ei voi lopettaa.

119
00:09:15,323 --> 00:09:18,763
Pahimmassa tapauksessa
Pi Han Wul saatetaan karkottaa.

120
00:09:21,732 --> 00:09:23,673
Hei, Han Wul.

121
00:09:27,673 --> 00:09:29,742
Minulla oli jotain kerrottavaa puheenjohtajalle.

122
00:09:32,842 --> 00:09:34,382
Lähde, jos olet valmis.

123
00:09:35,382 --> 00:09:36,382
Anteeksi?

124
00:09:40,622 --> 00:09:42,653
Voi, hyvä on.

125
00:09:43,283 --> 00:09:45,823
Otan yhteyttä.

126
00:10:05,972 --> 00:10:08,212
- Mene vain opiskelemaan...
- Ei ole kokousta.

127
00:10:11,712 --> 00:10:14,722
Älä huoli. Voin huolehtia siitä.

128
00:10:15,752 --> 00:10:19,592
Eilen illalla massiivinen tappelu
puhkesi rakennukseen Ancheonissa,

129
00:10:19,653 --> 00:10:21,492
tulossa kuuma aihe sosiaalisessa mediassa.

130
00:10:21,592 --> 00:10:22,722
Raporttien mukaan

131
00:10:22,823 --> 00:10:24,461
mukana olleet olivat ensimmäisiä vuosia...

132
00:10:24,462 --> 00:10:25,892
Ancheonin erikoislukiosta.

133
00:10:25,893 --> 00:10:27,701
He varastivat ja käyttivät
univormut toisesta koulusta...

134
00:10:27,702 --> 00:10:29,032
salata henkilöllisyytensä...

135
00:10:29,033 --> 00:10:31,672
ennen kuin murtaudut sisään
varastaa kaupallista omaisuutta.

136
00:10:31,673 --> 00:10:32,831
(Vierailemassa Yusung Technical Highissa,
gangsterikoulutuskenttä)

137
00:10:32,832 --> 00:10:35,042
Hei rakkaat tilaajani.

138
00:10:35,043 --> 00:10:37,542
Seison surullisen kuuluisan edessä...

139
00:10:37,543 --> 00:10:39,871
gangsterikoulu,
Yusungin tekninen korkea.

140
00:10:39,872 --> 00:10:42,182
Huhujen mukaan ne
kuka uutisoi eilen...

141
00:10:42,183 --> 00:10:44,412
ovat osa Yusungia
Teknisen korkeakoulun opintoryhmä.

142
00:10:44,413 --> 00:10:45,553
Katsotaanpa asiaa!

143
00:10:46,252 --> 00:10:48,022
- Mitä? - Hän on kuuluisa roisto...

144
00:10:48,023 --> 00:10:50,052
- Mitä tapahtuu?
- Lapsuudesta lähtien, yhdessä...

145
00:10:50,053 --> 00:10:51,721
hänen kaksoisveljensä Lee Hyeon
U Hopen orpokodista.

146
00:10:51,722 --> 00:10:53,792
- Mitä teille kahdelle kuuluu? Liikkua. - Lopeta.

147
00:10:53,793 --> 00:10:56,022
Hei, Choi Hee Won. Todistuksia
sano, että olit ennen täydellinen hylkiö...

148
00:10:56,023 --> 00:10:57,091
- mutta alkoi syrjäytyä... - Mitä ihmettä...

149
00:10:57,092 --> 00:10:58,392
roisto Lee Ji Woo.

150
00:10:58,393 --> 00:11:01,302
- Mitä noita bugeja vaivaa?
- Siirrä se kamera pois!

151
00:11:01,303 --> 00:11:02,532
Olet Yusungin tekninen
Ylioppilas, eikö?

152
00:11:02,533 --> 00:11:05,073
Kuulin, että siellä on jengi
koulussa. Onko se totta?

153
00:11:05,173 --> 00:11:06,672
- Anteeksi? Mitä... - Uskallan lyödä minua!

154
00:11:06,673 --> 00:11:08,272
Odota. Punapää.

155
00:11:08,273 --> 00:11:09,741
- Se on hän. - Oletko...

156
00:11:09,742 --> 00:11:12,371
- Hän on tuo punapää. - Hei sinä! Stop!

157
00:11:12,372 --> 00:11:13,542
- Hei! Stop! - Siirrä se!

158
00:11:13,543 --> 00:11:16,581
- Lee Ji Woo! Juokse! - Tiedämme kaiken!

159
00:11:16,582 --> 00:11:18,053
Se on punapää!

160
00:11:18,352 --> 00:11:20,683
- Punapää! - WHO?

161
00:11:20,882 --> 00:11:21,923
Mitä tapahtuu?

162
00:11:22,752 --> 00:11:23,992
Vararehtori.

163
00:11:25,923 --> 00:11:27,991
Oppilaskunnan pitäminen
Tapaaminen Ga Miniä vastaan?

164
00:11:27,992 --> 00:11:29,192
Mitä tarkoitat sillä?

165
00:11:29,193 --> 00:11:30,731
Etkö ole katsonut uutisia?

166
00:11:30,732 --> 00:11:33,033
Olen varma, että siihen oli syy.

167
00:11:33,193 --> 00:11:35,001
Voin taata sinulle sen
opiskelijani eivät ole roistoja.

168
00:11:35,002 --> 00:11:37,032
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka lopetin lehdistön...

169
00:11:37,033 --> 00:11:38,332
kiirehtimisestä kouluumme?

170
00:11:39,472 --> 00:11:42,272
Saan selkeän käsityksen
tilanteesta ensin...

171
00:11:42,273 --> 00:11:43,943
Olet myöhässä juhlista.

172
00:11:44,313 --> 00:11:47,712
Sinä aiheutit tämän sotkun. Ota vastuu.

173
00:11:47,813 --> 00:11:50,812
Hanki joko You Ga Min ja hänen
jengi opiskelijakunnan komiteaan...

174
00:11:50,813 --> 00:11:52,982
ja karkottaa heidät kaikki,

175
00:11:53,482 --> 00:11:55,653
tai peruuta Pi Han Wulin kuuleminen.

176
00:11:57,153 --> 00:11:58,693
- Anteeksi? - Aivan.

177
00:11:58,852 --> 00:12:02,193
Opintoryhmän hajottaminen
pitäisi olla ensimmäinen järjestyksessä.

178
00:12:03,092 --> 00:12:05,262
- Vararehtori... - Valmistaudu...

179
00:12:05,263 --> 00:12:06,293
kirjoittaa erokirjeen.

180
00:12:06,433 --> 00:12:07,932
Muista ehto...

181
00:12:07,933 --> 00:12:11,332
sopimuksesi irtisanomisesta
jos opintoryhmä hajoaa?

182
00:12:19,313 --> 00:12:20,683
Olitte kaikki hämmästyneitä, eikö niin?

183
00:12:23,482 --> 00:12:24,612
Olen pahoillani, neiti Lee.

184
00:12:25,582 --> 00:12:26,582
Se on minun syytäni.

185
00:12:29,153 --> 00:12:31,323
Kuulin etsivä Na Tae Manilta...

186
00:12:31,893 --> 00:12:34,393
että teit sen pelastaaksesi
opiskelijamme Kim Sun Chul.

187
00:12:35,893 --> 00:12:38,361
Tietysti piilottaa sen minulta...

188
00:12:38,362 --> 00:12:40,092
ja tehdä jotain vaarallista oli väärin.

189
00:12:41,132 --> 00:12:42,132
Mutta...

190
00:12:43,033 --> 00:12:44,773
halukkuutesi auttaa ei ollut väärin.

191
00:12:55,283 --> 00:12:56,283
Vastineeksi

192
00:12:56,813 --> 00:12:59,182
älä lähde enää liikkeelle
vaarallisia tilanteita.

193
00:12:59,183 --> 00:13:00,323
Lupaa minulle.

194
00:13:00,923 --> 00:13:01,982
- Okei. - Okei.

195
00:13:02,452 --> 00:13:05,153
Laitan sekä uutiset että
opiskelijaneuvoston kokous suoraan.

196
00:13:05,293 --> 00:13:06,721
Se on minun tehtäväni.

197
00:13:06,722 --> 00:13:10,263
Ole hyvä ja usko minuun ja odota. Kunnossa?

198
00:13:10,933 --> 00:13:13,092
Älä edes vedä sisään
jos joku riitelee.

199
00:13:17,832 --> 00:13:20,273
Varsinkin Ga Min.

200
00:13:23,612 --> 00:13:24,842
Tiedän, että tunnet olevasi väärin.

201
00:13:25,943 --> 00:13:27,283
Mutta pidä kiinni.

202
00:13:28,742 --> 00:13:29,742
Ole hyvä.

203
00:13:34,523 --> 00:13:35,553
Kunnossa.

204
00:13:37,222 --> 00:13:38,992
Tunnen pahaa neiti Han Kyeongin puolesta.

205
00:13:39,952 --> 00:13:40,962
Minä myös.

206
00:13:41,163 --> 00:13:44,033
Hän saattaa jättää meidät syrjään
saada jopa potkut koulusta.

207
00:13:44,732 --> 00:13:46,063
Emme voi antaa sen tapahtua.

208
00:13:46,832 --> 00:13:48,701
Se pieni ääliö pitää saada pois.

209
00:13:48,702 --> 00:13:50,533
Se mies keksi kaiken.

210
00:13:50,732 --> 00:13:52,672
Mitä? Mitä tämä on, hitto?

211
00:13:52,673 --> 00:13:54,241
Mikä hätänä?

212
00:13:54,242 --> 00:13:55,472
Sijoitussovellus on...

213
00:13:57,413 --> 00:13:58,413
Tule tänne!

214
00:13:58,414 --> 00:13:59,513
Mitä?

215
00:14:00,212 --> 00:14:02,783
Sinä ääliö! Kuole!

216
00:14:07,053 --> 00:14:08,153
Tässä on erityinen ilmoitus.

217
00:14:10,293 --> 00:14:12,122
Ne, jotka nostavat omansa
sijoitus tunnin sisällä...

218
00:14:12,693 --> 00:14:14,063
palkitaan 1000 dollarilla.

219
00:14:24,832 --> 00:14:26,132
Mukava.

220
00:14:26,502 --> 00:14:28,742
Yusung Technical High on varmasti energinen.

221
00:14:30,043 --> 00:14:31,643
Ne hullut ääliöt.

222
00:14:35,143 --> 00:14:36,813
- Tule tänne, sinä! - Sulje se!

223
00:14:37,452 --> 00:14:39,013
Siirrä se.

224
00:14:54,132 --> 00:14:56,732
Mene hänen luokseen. Kim Se Hyun on heikko.

225
00:14:57,173 --> 00:14:58,832
Lyö häntä ensin, niin saatat voittaa.

226
00:15:06,813 --> 00:15:08,482
Kim Se Hyun, senkin paskiainen!

227
00:15:08,612 --> 00:15:10,913
Tarvitsen 1000 dollaria! Tule luokseni!

228
00:15:12,612 --> 00:15:13,653
Voi vittu.

229
00:15:13,804 --> 00:15:15,183
(Yusungin tekninen lukio)

230
00:15:16,153 --> 00:15:17,153
todella...

231
00:15:28,803 --> 00:15:29,832
Älä vaivaudu.

232
00:15:30,972 --> 00:15:32,832
Olen kunnossa. Mene takaisin sisään.

233
00:15:35,443 --> 00:15:36,502
Mennään yhdessä sisälle.

234
00:15:39,112 --> 00:15:40,112
Mitä jos...

235
00:15:41,582 --> 00:15:44,013
mikään ei muutu vaikka yritämme?

236
00:15:45,183 --> 00:15:46,252
Mitä?

237
00:15:47,423 --> 00:15:50,952
Oletetaan, että opiskellaan
kovaa ja mene yliopistoon.

238
00:15:52,752 --> 00:15:54,592
Jos yhteiskunta on sellainen
Yusungin tekninen korkea...

239
00:16:02,403 --> 00:16:03,702
Näin ei käy.

240
00:16:13,982 --> 00:16:15,842
Luulin, että elämä paranee.

241
00:16:19,053 --> 00:16:20,112
Mutta...

242
00:16:21,283 --> 00:16:22,382
Saada unelma...

243
00:16:24,893 --> 00:16:26,492
Unelma on liian vaikeaa.

244
00:16:36,403 --> 00:16:38,290
(isä)

245
00:16:43,372 --> 00:16:44,372
Hei?

246
00:16:50,212 --> 00:16:51,283
Hei...

247
00:17:01,423 --> 00:17:04,063
Hän on täällä. Näin sinut televisiossa.

248
00:17:07,332 --> 00:17:08,502
Voitko antaa nimikirjoituksen?

249
00:17:09,732 --> 00:17:11,273
Kaikki oli valeuutisia.

250
00:17:11,733 --> 00:17:13,842
Totuus paljastuu väistämättä.

251
00:17:18,442 --> 00:17:21,043
Tässä maailmassa uskottava tarina
osittaisella totuudella voi tulla...

252
00:17:21,483 --> 00:17:23,213
hyväksytty totuus.

253
00:17:23,642 --> 00:17:26,611
Ihmiset arvostelevat sinua a
samalla menettää kiinnostuksensa.

254
00:17:26,612 --> 00:17:28,052
Myöhemmin totuudesta riippumatta

255
00:17:28,053 --> 00:17:29,453
opintoryhmäsi tekee
pysyä koulujenginä.

256
00:17:33,793 --> 00:17:34,892
Youn Ga Min.

257
00:17:37,092 --> 00:17:39,892
Ovatko opiskelijat mukana tässä
vaivan arvoinen koulu?

258
00:17:41,003 --> 00:17:42,662
Voit kokeilla kaikkea mitä haluat,

259
00:17:43,132 --> 00:17:45,102
mutta koulumme ei muutu.

260
00:17:46,872 --> 00:17:49,142
Oli kyse rahasta tai suhteista.

261
00:17:49,803 --> 00:17:51,773
Voin antaa heille mitä he haluavat.

262
00:17:52,813 --> 00:17:54,743
Mutta mitä voit tarjota heille?

263
00:17:58,152 --> 00:17:59,182
Unelmia?

264
00:17:59,852 --> 00:18:00,953
Toivoa?

265
00:18:01,953 --> 00:18:03,421
He elävät vain tätä päivää varten.

266
00:18:03,422 --> 00:18:04,622
Sitäkö nämä pohjasyöttölaitteet haluavat?

267
00:18:06,152 --> 00:18:09,463
Ota ote. voin tarjota
heitä maailma tässä koulussa.

268
00:18:15,033 --> 00:18:16,062
Pyydä Lee Han Kyeongia peruuttamaan...

269
00:18:16,063 --> 00:18:17,162
oppilaskunnan komitean istunto.

270
00:18:17,703 --> 00:18:20,602
Sitten annamme sinun valmistua.

271
00:18:22,703 --> 00:18:25,473
Poistu tieltäni.

272
00:18:34,823 --> 00:18:35,921
(Opiskelijaneuvosto)

273
00:18:35,922 --> 00:18:36,953
Mitä tapahtuu?

274
00:18:37,953 --> 00:18:39,323
Mitä te teette, ääliöt?

275
00:18:39,922 --> 00:18:41,862
Ai niin. Unohdin kertoa sinulle.

276
00:18:42,263 --> 00:18:44,233
En uskonut sinun tekevän
tarvitset tämän huoneen ryhmällesi.

277
00:18:45,092 --> 00:18:46,861
Kuulin, että ryhmäsi on jäädytetty...

278
00:18:46,862 --> 00:18:49,162
opiskelijaneuvostoon asti
komitean istunto.

279
00:18:52,533 --> 00:18:53,942
Kaverit, ryhdytään tähän paikkaan.

280
00:18:59,543 --> 00:19:01,283
Lupasit rouva Leelle.

281
00:19:03,983 --> 00:19:06,582
Ga Min. Tiedän, että sinun täytyy pitää tätä epäreiluna.

282
00:19:07,483 --> 00:19:08,983
Mutta voisitko olla kärsivällinen?

283
00:19:10,382 --> 00:19:11,493
Ole hyvä.

284
00:19:34,243 --> 00:19:35,468
(Luon mahdollisuuksia myös Kiirastulessa.)

285
00:19:42,823 --> 00:19:44,052
Lopeta se.

286
00:19:44,053 --> 00:19:45,223
Hanki hänet.

287
00:19:46,852 --> 00:19:48,763
- Mitä? - Sinä ääliö.

288
00:19:49,323 --> 00:19:51,331
Kuinka kehtaat ajaa suusi?

289
00:19:51,332 --> 00:19:53,462
Miten muuten minun olisi pitänyt
kutsua sitä hulluksi ääliöksi? Hän on roisto!

290
00:19:53,463 --> 00:19:54,732
Haluatko, että kunnioitan häntä?

291
00:19:54,733 --> 00:19:55,762
Näitkö sen?

292
00:19:55,763 --> 00:19:58,171
Näitkö poikani
käyttäydyt kuin roisto, ääliö?

293
00:19:58,172 --> 00:20:00,033
- Mitä? - Ei!

294
00:20:00,902 --> 00:20:03,641
Jumalauta, joten hän on sinun poikasi perässäsi
kaikki. Katso, kuinka puolustat häntä.

295
00:20:03,642 --> 00:20:05,872
- Sinä ääliö. - Mitä sanoit?

296
00:20:06,412 --> 00:20:08,441
Tule takaisin tänne!

297
00:20:08,442 --> 00:20:10,013
Tule takaisin tänne, idiootti!

298
00:20:11,013 --> 00:20:12,253
Sinä ääliö...

299
00:20:23,122 --> 00:20:24,263
Oletko todella roisto?

300
00:20:29,563 --> 00:20:30,733
Mikset voi vastata minulle?

301
00:20:31,003 --> 00:20:33,203
Oletko todella koulu
gangsteri tai jotain?

302
00:20:34,773 --> 00:20:35,973
Sinä punkki.

303
00:20:36,842 --> 00:20:38,573
Teit valtavan meteliä, että...

304
00:20:39,273 --> 00:20:40,912
halusit valmistua lukiosta.

305
00:20:41,182 --> 00:20:43,112
Mutta se sinulla on
tehnyt koko tämän ajan?

306
00:20:44,213 --> 00:20:45,582
Olette kaikki aikuisia.

307
00:20:46,453 --> 00:20:48,252
Mutta et voi edes
elä itseäsi taloudellisesti.

308
00:20:48,253 --> 00:20:50,181
Voisin sietää epäpätevyyttäsi.

309
00:20:50,182 --> 00:20:52,892
Mutta sinun ei olisi pitänyt
liittyi koulujen joukkoon.

310
00:21:03,963 --> 00:21:05,402
Aloitan työt.

311
00:21:11,872 --> 00:21:12,942
Mitä?

312
00:21:13,543 --> 00:21:14,882
Lopetan koulun.

313
00:21:16,412 --> 00:21:17,652
Ja teen rahaa.

314
00:21:46,112 --> 00:21:48,213
Ei mitenkään. Katsokaa niitä.

315
00:21:48,942 --> 00:21:50,112
Minä näen. Ovatko ne he?

316
00:21:51,112 --> 00:21:52,112
Tiesitkö?

317
00:21:52,113 --> 00:21:54,553
Lee Ji Woon veli on roisto
joka puukotti opettajaa.

318
00:21:54,622 --> 00:21:56,351
Ei mitenkään. Luulen, että se kulkee perheessä.

319
00:21:56,352 --> 00:21:58,151
Vakavasti, he ovat maan roskaa.

320
00:21:58,152 --> 00:21:59,152
Kuulin, että Lee Hyeon U oli...

321
00:21:59,153 --> 00:22:00,421
- nyt nuorissa. - Mitä?

322
00:22:00,422 --> 00:22:02,091
DNA:ta ei todellakaan voi huijata.

323
00:22:02,092 --> 00:22:04,931
Ovatko heidän vanhempansa myös lukittuina?
Siksikö ne hylättiin?

324
00:22:04,932 --> 00:22:06,162
- Hei. - Uskomatonta.

325
00:22:07,263 --> 00:22:08,503
Sinä!

326
00:22:09,003 --> 00:22:11,602
- Voi luoja. Mennään. - Mitä?

327
00:22:12,033 --> 00:22:13,171
- Mennään. - Mene.

328
00:22:13,172 --> 00:22:14,772
Ne eivät ole aivan väärässä.

329
00:22:14,773 --> 00:22:17,003
Mutta silti. Tuo vanhempasi
tähän on rajan ylittäminen.

330
00:22:17,473 --> 00:22:19,942
Eivät ne natsit tiedä
mistä he puhuvat.

331
00:22:23,313 --> 00:22:24,952
Katso sinä, puhut
kuin koulugangsteri.

332
00:22:24,953 --> 00:22:26,612
Kiroit heitä kuin ammattilainen.

333
00:22:27,783 --> 00:22:30,922
En ole koulu
gangsteri. Olen apurisi.

334
00:22:31,823 --> 00:22:33,391
Vanhempani työskentelevät KEPCOssa.

335
00:22:33,392 --> 00:22:34,762
Ja perheeni asuu
huippuluokan asunto,

336
00:22:34,763 --> 00:22:36,092
ja olemme super rikkaita.

337
00:22:36,263 --> 00:22:38,733
Siksi annan sinulle lahjoja,
joten pärjään tuskin koulussa.

338
00:22:40,963 --> 00:22:42,101
Kaikki tietävät missä vanhempasi työskentelevät.

339
00:22:42,102 --> 00:22:43,132
Olen pahoillani siitä.

340
00:22:43,763 --> 00:22:44,932
En välitä.

341
00:22:45,533 --> 00:22:47,132
No, ne eivät ole...

342
00:22:47,672 --> 00:22:49,573
niin kiinnostunut elämästäni joka tapauksessa.

343
00:22:50,243 --> 00:22:51,313
Choi Hee voitti.

344
00:22:52,243 --> 00:22:53,243
Äiti?

345
00:22:53,973 --> 00:22:55,142
Isä.

346
00:22:55,243 --> 00:22:57,812
sinä. Käskin tulla
kotiin heti koulun jälkeen.

347
00:22:57,813 --> 00:22:59,352
- Tule nyt. - Mitä sinä teet?

348
00:22:59,983 --> 00:23:01,053
Heippa.

349
00:23:02,553 --> 00:23:04,392
Et koskaan kuuntele meitä.

350
00:23:07,293 --> 00:23:08,422
Mennään.

351
00:23:21,803 --> 00:23:23,042
Oletko kunnossa?

352
00:23:23,043 --> 00:23:24,772
(Opiskeluryhmä, 5)

353
00:23:24,773 --> 00:23:26,543
Tänään oli todella turhauttavaa.

354
00:23:28,983 --> 00:23:30,783
Kaikki, älkää jättäkö minua lukemaan.

355
00:23:41,323 --> 00:23:43,263
Vakavasti. Tämä ei ole
tuhoaa meidät, eikö?

356
00:23:48,432 --> 00:23:51,832
Aloin pitää hauskaa opiskelusta.

357
00:24:03,442 --> 00:24:05,253
Voi vittu. Oletteko kaikki kuolleet?

358
00:24:05,483 --> 00:24:07,412
Miksi kukaan ei vastaa?

359
00:24:15,968 --> 00:24:16,921
(Helvetti. Oletteko kaikki kuolleet?)

360
00:24:16,922 --> 00:24:17,932
(Miten kukaan ei vastaa?)

361
00:24:21,074 --> 00:24:23,161
(Opiskeluryhmä, 5)

362
00:24:23,162 --> 00:24:30,402
(Olen kunnossa.)

363
00:24:35,382 --> 00:24:37,141
(Mutta...)

364
00:24:37,142 --> 00:24:41,983
(me...)

365
00:24:46,921 --> 00:24:49,600
(Kim Se Hyun lähti keskusteluhuoneesta.)

366
00:25:23,323 --> 00:25:24,992
(Opiskeluryhmä, 5)

367
00:25:24,993 --> 00:25:26,732
(Chatroom-arkistot)

368
00:25:26,733 --> 00:25:29,864
(Osallistujat, kutsu)

369
00:25:33,632 --> 00:25:36,043
Mitä jos mikään ei muutu
vaikka kuinka yritän?

370
00:25:36,842 --> 00:25:38,112
Saada unelma...

371
00:25:40,243 --> 00:25:41,842
Unelma on liian vaikeaa.

372
00:25:44,352 --> 00:25:46,283
Voin antaa heille mitä he haluavat.

373
00:25:47,283 --> 00:25:48,922
Oli kyse rahasta tai suhteista.

374
00:25:50,253 --> 00:25:51,852
Mutta mitä voit antaa heille?

375
00:25:56,192 --> 00:25:57,192
Syödään.

376
00:25:59,528 --> 00:26:01,805
(Kim Se Hyun)

377
00:26:03,832 --> 00:26:05,773
Mitä? Onko jotain vialla?

378
00:26:12,543 --> 00:26:13,713
Mielestäni opintoryhmä...

379
00:26:16,213 --> 00:26:17,543
hajoaa.

380
00:26:20,412 --> 00:26:21,523
Me vain...

381
00:26:23,182 --> 00:26:24,993
halusi opiskella.

382
00:26:30,563 --> 00:26:31,592
Ga Min.

383
00:26:33,763 --> 00:26:35,161
Tiedätkö miksi...

384
00:26:35,162 --> 00:26:37,263
Annoin sinun jäädä Yusungiin
Tekninen lukio?

385
00:26:39,803 --> 00:26:41,573
sinä katsoit...

386
00:26:43,703 --> 00:26:45,043
onnellisempi kuin koskaan.

387
00:26:48,992 --> 00:26:51,212
(Luon mahdollisuuksia myös Kiirastulessa.)

388
00:26:51,213 --> 00:26:53,053
- Kyllä! - Mitä?

389
00:26:53,382 --> 00:26:56,151
Miten sinä keksit tällaisia ​​asioita?

390
00:26:56,152 --> 00:26:58,422
(Opiskelu)

391
00:26:58,592 --> 00:27:00,493
Selvä. Kaksi tähteä...

392
00:27:00,622 --> 00:27:02,023
tälle kysymykselle.

393
00:27:03,523 --> 00:27:05,092
Kuulostat aivan kuin neiti Han Kyeong.

394
00:27:05,233 --> 00:27:06,493
Mineraali.

395
00:27:08,533 --> 00:27:10,832
Ja tämä on omega-3.

396
00:27:11,303 --> 00:27:13,473
Yksi, kaksi, kolme.

397
00:27:13,533 --> 00:27:14,773
Ja tämä.

398
00:27:14,942 --> 00:27:16,472
Tämä sisältää munankeltuaisen lesitiiniä.

399
00:27:16,473 --> 00:27:17,743
- Todellako? - Kyllä.

400
00:27:17,973 --> 00:27:19,642
He sanovat, että nämä ovat hyviä aivosoluille.

401
00:27:20,172 --> 00:27:21,313
- Kiitos. - Ei hätää.

402
00:27:21,543 --> 00:27:23,983
Ga Min, jos syöt ne kaikki,
et mätäne vaikka kuolisit.

403
00:27:30,023 --> 00:27:31,053
Hei, Ga Min.

404
00:27:34,523 --> 00:27:35,822
Ilmaisesi on niin hauska.

405
00:27:35,823 --> 00:27:37,062
- Näytät Maeng Gulta.
- Ajattele poskiasi.

406
00:27:37,063 --> 00:27:38,331
Miksi poskesi ovat niin punaiset?

407
00:27:38,332 --> 00:27:40,032
Poskissasi on
Junin hiusten väri nyt.

408
00:27:40,033 --> 00:27:41,331
Miksi ne ovat niin punaisia?

409
00:27:41,332 --> 00:27:43,263
Kokeile tätä.

410
00:27:47,773 --> 00:27:51,035
(Luon mahdollisuuksia myös Kiirastulessa.)

411
00:28:01,076 --> 00:28:04,269
(Tutkimustiedot Pi Han Wulista
Oppilaskunnan toimikunnan istunto)

412
00:28:07,922 --> 00:28:09,723
Kim Sun Chul on todistaja.

413
00:28:10,592 --> 00:28:13,332
Koska hän on osallisena tapahtumassa
ja Yusung Highin opiskelija,

414
00:28:13,463 --> 00:28:15,432
he eivät pidä hänen todistustaan uskottavana.

415
00:28:16,063 --> 00:28:17,132
Sitten...

416
00:28:18,402 --> 00:28:20,473
ovatko lapset menossa
syytetään näin väärin?

417
00:28:21,243 --> 00:28:23,942
Olen pahoillani sanoessani tämän,
mutta meidän on odotettava.

418
00:28:24,872 --> 00:28:26,212
Ennen kuin You Ga Min päättyy
erotetaan koulusta...

419
00:28:26,213 --> 00:28:27,942
Opiskelijan takia
Neuvoston komitean istunto,

420
00:28:28,483 --> 00:28:29,882
sinun pitäisi luovuttaa.

421
00:28:30,682 --> 00:28:31,912
Herra Jeong.

422
00:28:32,053 --> 00:28:33,753
Emme voi tehdä mitään.

423
00:28:34,013 --> 00:28:35,422
Tämä on koulun todellisuus.

424
00:28:37,082 --> 00:28:39,422
Tiedän kuinka kovasti olet yrittänyt.

425
00:28:39,852 --> 00:28:41,122
Lopetetaan tähän.

426
00:28:54,780 --> 00:28:57,003
(Pi Han Wulin viittaus opiskelijalle
valtuuston valiokunnan istunto)

427
00:28:57,342 --> 00:28:58,447
(Roskakori)

428
00:29:01,881 --> 00:29:04,213
(Haluatko varmasti
poistaa tämän tiedoston kokonaan?)

429
00:29:05,412 --> 00:29:10,705
(Kyllä)

430
00:29:19,374 --> 00:29:22,374
(Luon mahdollisuuksia myös Kiirastulessa.)

431
00:29:24,818 --> 00:29:29,093
(Luon mahdollisuuksia myös Kiirastulessa.)

432
00:29:56,332 --> 00:29:58,332
Sinun on opittava ulkoa
kaava binomiaalin kuutiolle.

433
00:29:58,703 --> 00:30:00,672
Kokonainen kuutio A plus B vastaa...

434
00:30:00,973 --> 00:30:03,602
A-kuutioon plus kolme kertaa
A neliön ja B tulo...

435
00:30:03,902 --> 00:30:05,341
plus kolme kertaa tuote
A:n ja B:n neliö...

436
00:30:05,342 --> 00:30:06,612
- plus B kuutioina. - B kuutioituna.

437
00:30:07,713 --> 00:30:09,483
Toista minun jälkeeni kolme kertaa.

438
00:30:09,783 --> 00:30:11,381
Kokonainen kuutio A plus B vastaa...

439
00:30:11,382 --> 00:30:13,412
A-kuutioon plus B-kuutioon.

440
00:30:13,953 --> 00:30:15,753
Seuraavana on A miinus B koko kuutio.

441
00:30:21,692 --> 00:30:22,763
neiti Lee.

442
00:30:30,533 --> 00:30:31,573
Siivotaanko?

443
00:30:43,713 --> 00:30:44,713
Mitä?

444
00:30:45,253 --> 00:30:46,253
Mitä sinä teet täällä?

445
00:30:50,953 --> 00:30:53,993
Joten tulet työskentelemään
täällä herra Kimin sijasta?

446
00:30:54,453 --> 00:30:57,862
Kyllä. Tiedän, etten voi korvata
isäni heti,

447
00:30:58,533 --> 00:30:59,862
mutta teen kaikkeni.

448
00:31:04,902 --> 00:31:06,132
Ja mitä sinä teet täällä?

449
00:31:08,543 --> 00:31:09,902
Olen kuin osta yksi ja saat yhden ilmaiseksi.

450
00:31:11,642 --> 00:31:13,142
Jumalauta, tosissaan...

451
00:31:24,723 --> 00:31:26,292
Haluatko lähteä?

452
00:31:26,293 --> 00:31:27,592
En voi mennä ilman sinua.

453
00:31:27,993 --> 00:31:29,892
Opiskelen kanssasi ja
mennä yliopistoon yhdessä.

454
00:31:34,293 --> 00:31:35,462
Mitä? Tiilet?

455
00:31:35,463 --> 00:31:36,533
Laita ne tänne.

456
00:31:37,102 --> 00:31:38,102
Kyllä, sir.

457
00:32:01,662 --> 00:32:03,286
(Asia Mortar)

458
00:32:04,122 --> 00:32:06,293
Se on hullua.

459
00:32:07,432 --> 00:32:08,563
Voi vittu.

460
00:32:10,803 --> 00:32:13,202
- Oletko kunnossa? - Mene vain.

461
00:32:13,203 --> 00:32:14,631
Jos autan, se menee nopeasti ohi.

462
00:32:14,632 --> 00:32:17,503
Ei ole kuin kiintiötä.
Miksi se loppuisi nopeasti?

463
00:32:17,703 --> 00:32:19,842
Opiskelen kanssasi ja
mennä yliopistoon yhdessä.

464
00:32:19,942 --> 00:32:21,213
Jumalauta, tosissaan...

465
00:32:29,253 --> 00:32:30,323
Hei, Ga Min.

466
00:32:31,152 --> 00:32:32,293
Ole hyvä ja mene pois.

467
00:32:38,233 --> 00:32:39,993
En halua opiskella!

468
00:32:40,293 --> 00:32:42,132
En mene yliopistoon, sinä hullu.

469
00:32:43,003 --> 00:32:44,003
Mitä?

470
00:32:52,342 --> 00:32:53,342
Mitä...

471
00:33:09,463 --> 00:33:11,323
Tulen varmasti opiskelemaan kanssasi...

472
00:33:11,662 --> 00:33:12,763
ja mennä yliopistoon.

473
00:33:33,453 --> 00:33:35,722
- Hymyilitkö vain? - Kyllä. Mennään.

474
00:33:35,723 --> 00:33:37,252
Mennä? Oletko varma?

475
00:33:37,253 --> 00:33:38,523
Kyllä, nörtti.

476
00:33:40,493 --> 00:33:41,493
Odota.

477
00:33:45,463 --> 00:33:46,493
Mennään.

478
00:33:51,602 --> 00:33:52,632
Mitä?

479
00:33:53,402 --> 00:33:54,473
Katsokaa sinua.

480
00:33:55,203 --> 00:33:57,842
Luulin, että juoksit karkuun, mutta palasit.

481
00:33:58,003 --> 00:34:00,013
Minne olet menossa?
Työaika ei ole vielä ohi.

482
00:34:02,013 --> 00:34:03,043
Herra Kim.

483
00:34:10,652 --> 00:34:13,152
Isä. Kiitos...

484
00:34:13,852 --> 00:34:15,663
siitä, että olet kasvattanut minut tähän asti.

485
00:34:17,623 --> 00:34:19,333
En tajunnut kuinka kovasti työskentelit...

486
00:34:20,132 --> 00:34:22,163
kunnes tulin tänne.

487
00:34:24,303 --> 00:34:25,433
Mutta...

488
00:34:27,373 --> 00:34:29,243
Haluan todella opiskella.

489
00:34:32,542 --> 00:34:34,042
Anna minulle kolme vuotta.

490
00:34:34,473 --> 00:34:36,083
Opiskelen kuolemaan asti.

491
00:34:38,083 --> 00:34:39,413
tulen menestymään,

492
00:34:41,482 --> 00:34:42,482
joten et...

493
00:34:43,652 --> 00:34:45,393
katumaan valintaasi.

494
00:35:11,652 --> 00:35:14,152
Herra Kim, odota ja katso. Katso Hyun...

495
00:35:15,882 --> 00:35:17,783
omistaa tällaisen rakennuksen.

496
00:35:25,763 --> 00:35:26,763
Mennään.

497
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
Mitä?

498
00:35:37,303 --> 00:35:38,342
Voi hyvä.

499
00:35:38,772 --> 00:35:39,842
- Hei. - Hei.

500
00:35:45,783 --> 00:35:46,783
olen...

501
00:35:49,382 --> 00:35:51,953
kouluni paras oppilas.

502
00:35:57,893 --> 00:36:00,893
Kyllä. Hän on huippuoppilas.

503
00:36:04,033 --> 00:36:07,573
Hee Wonin arvosana nousi
koska opiskelimme ryhmänä.

504
00:36:07,672 --> 00:36:10,143
Se, että olemme kiusaajia, on väärinkäsitys.

505
00:36:11,502 --> 00:36:15,082
Itse asiassa olimme niin huolissamme...

506
00:36:15,083 --> 00:36:16,542
- että aiomme siirtää hänet... - Ei.

507
00:36:21,853 --> 00:36:24,552
Yusungin tekninen korkea
Koulu lähettää paljon opiskelijoita...

508
00:36:24,553 --> 00:36:27,123
Soulin yliopistoihin
erityinen pääsyohjelma.

509
00:36:28,592 --> 00:36:30,993
- Yliopistot Soulissa?
- Kyllä, Soulin yliopistot.

510
00:36:31,393 --> 00:36:32,592
Jos luotat häneen meihin,

511
00:36:32,962 --> 00:36:35,401
Minusta tulee hänen opiskelukaverinsa...

512
00:36:35,402 --> 00:36:37,603
ja saada hänet yliopistoon.

513
00:36:41,672 --> 00:36:44,272
Muuten, mikä se on?

514
00:36:51,382 --> 00:36:52,682
Minulle opetettiin...

515
00:36:52,683 --> 00:36:55,022
se ei ole tapa vierailla a
ystävän kotiin tyhjin käsin.

516
00:36:55,283 --> 00:36:59,252
Mutta miksi mustikoita?

517
00:36:59,723 --> 00:37:03,723
Koska mustikat ovat ultraa
superruokaa, joka elvyttää aivosi.

518
00:37:04,592 --> 00:37:07,632
- Aivot? - Kyllä.

519
00:37:08,362 --> 00:37:10,163
Sinun on kiinnitettävä paljon huomiota.

520
00:37:13,402 --> 00:37:15,072
Toivon, että minulla olisi ystävä...

521
00:37:15,073 --> 00:37:18,143
mennä ryhmään sokeaksi
treffit yliopistossa.

522
00:37:30,652 --> 00:37:33,822
Koska olen häviäjä, en tee sitä
saada ystäviä yliopistossa,

523
00:37:33,823 --> 00:37:35,961
sitten en jaksa
käydä ryhmätreffeillä.

524
00:37:35,962 --> 00:37:38,462
Voi mikä sääli.

525
00:37:39,632 --> 00:37:41,632
Mikä sääli.

526
00:37:49,172 --> 00:37:52,312
Jos teemme poikaystäviä ja roikkumme
yhdessä, se olisi niin hauskaa.

527
00:37:52,513 --> 00:37:54,441
Meillä on erilaisia ​​ideaalityyppejä.

528
00:37:54,442 --> 00:37:56,583
Välität heidän ulkonäöstään,
ja välitän heidän ruumiistaan.

529
00:37:58,652 --> 00:38:00,652
En voi mennä yliopistoon
tai hanki poikaystävä.

530
00:38:00,882 --> 00:38:03,323
Miksi ei? Mikä sinua vaivaa?

531
00:38:06,053 --> 00:38:07,123
Kunnossa.

532
00:38:07,353 --> 00:38:09,962
Oletetaan, että menen yliopistoon
ja mennä ryhmän sokkotreffeille.

533
00:38:10,362 --> 00:38:12,092
Miten odotat minun esittelevän itseni?

534
00:38:12,692 --> 00:38:14,432
Olen köyhä tyttö, joka oli
kasvanut orpokodissa.

535
00:38:14,433 --> 00:38:16,832
Minulla on kaksoisveli, joka on vankilassa.

536
00:38:16,833 --> 00:38:18,671
Se maksaa minulle käsivarren
ja jalka tukemaan häntä.

537
00:38:18,672 --> 00:38:20,203
Haluatko mennä hänen luokseen yhdessä?

538
00:38:20,603 --> 00:38:21,603
Odotatko minun sanovan niin?

539
00:38:22,842 --> 00:38:24,342
Se ei ole aivan väärin.

540
00:38:27,473 --> 00:38:30,482
Silti voi olla mies, joka ajattelee...

541
00:38:31,042 --> 00:38:33,012
hän kasvoi orpokodissa, hän on köyhä,

542
00:38:33,013 --> 00:38:34,682
ja hänen veljensä on vankilassa,

543
00:38:34,683 --> 00:38:37,282
silti hän työskenteli niin kovasti
päästä yliopistoon.

544
00:38:37,283 --> 00:38:40,123
Ja hän pitää huolta veljestään.

545
00:38:40,623 --> 00:38:43,462
Mikä upea ja uskomaton nainen.

546
00:38:49,203 --> 00:38:51,803
Jos menet naimisiin hänen kanssaan, kimppu?

547
00:38:52,502 --> 00:38:54,632
Otan sen kiinni.

548
00:39:23,803 --> 00:39:25,203
Jumalauta.

549
00:39:36,212 --> 00:39:37,981
(Yusung Technical High
Koulun opintoryhmä 5)

550
00:39:37,982 --> 00:39:38,982
Mitä?

551
00:39:41,312 --> 00:39:43,783
Mitä? Missä olet ollut, Kim Se Hyun?

552
00:39:44,723 --> 00:39:46,252
Sain raitista ilmaa.

553
00:39:48,053 --> 00:39:50,663
Vaadit opiskelijan pitämistä
valtuuston valiokunnan istunto?

554
00:39:51,123 --> 00:39:52,163
Kyllä.

555
00:39:52,393 --> 00:39:53,892
Kun siirrän työni...

556
00:39:53,893 --> 00:39:55,033
ja opiskelijakunnan toimikunnan istunto,

557
00:39:55,533 --> 00:39:56,703
minä lähden.

558
00:39:56,862 --> 00:39:59,772
Et välitä opiskelustasi
ryhmän opiskelijat loukkaantuvat?

559
00:39:59,933 --> 00:40:03,042
Jos olet opettaja, sinä
pitää suojella opiskelijoita!

560
00:40:04,272 --> 00:40:05,373
Opintoryhmän opiskelijat...

561
00:40:06,212 --> 00:40:08,473
eivät ole ainoita oppilaitani.

562
00:40:09,542 --> 00:40:12,481
Lupasin suojella opiskelijoita...

563
00:40:12,482 --> 00:40:14,453
Pi Han Wulilta.

564
00:40:14,982 --> 00:40:18,251
Jotta voisin tehdä sen, uskon edelleen...

565
00:40:18,252 --> 00:40:19,692
Yusungin teknisen lukion on muututtava.

566
00:40:20,123 --> 00:40:22,062
- Rouva Lee! - Jos...

567
00:40:22,493 --> 00:40:25,092
Opintoryhmäni opiskelijat tekivät jotain väärin,

568
00:40:25,732 --> 00:40:27,191
Ohjaan heidät vastaanottamaan
oikea rangaistus...

569
00:40:27,192 --> 00:40:29,002
ja miettiä mitä he tekivät.

570
00:40:30,132 --> 00:40:31,203
Mutta...

571
00:40:34,833 --> 00:40:36,803
En kestä mitään vääriä syytöksiä.

572
00:41:07,632 --> 00:41:11,637
(Opiskeluryhmä)